Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Når en stjerne faller ned
er det skjebnens tråd du ser
Da kan alt bli sant
som du har håpet på
Er ditt hjerte fylt av tro
på en drøm du vet er god
da vil alt bli sant
som du har ønsket nå
Skjebnen er
en venn for alle dem
som våger å stå frem
med sine drømmer
Som et lyn fra himlen blå
er det skjebnens tråd du så
det du ønsket da den falt
det vil du få
Shakespeare skrev-
- at livet er fullt av larm og vrede-
- og til syvende og sist ikke betyr noe som helst.
La oss begynne med Helena.
- Cristal Delgiorno? - Kom inn, vennen.
- Jeg heter Helena Shepridge. - Så nydelig du er.
Gabriella sa du ville bli spådd.
Hun sier du kan se fremtiden.
Gabriella er så flink til å massere.
Jeg er blitt avhengig av massasjen hennes.
Den er det eneste som løsner spenningene i nakken.
Kontant eller sjekk? Sa Gabriella hva det kostet?
Tro meg, det er mye billigere enn psykiaterne jeg har gått til.
Vil du slå deg ned? Sett deg godt til rette.
De sitter der helt stive i maska når du trenger hjelp.
Og den grusomme medisinen gjør meg enda mer rastløs.
Har du noe jeg kan drikke?
Vil du ha en kopp te?
Har du sherry?
En liten dram. Whisky?
Enda bedre.
Jeg vil fortelle deg noe, vennen.
Førsteinntrykket jeg får av deg...
... er en kvinne som stadig bebreider seg selv. Har jeg rett?
Du er for streng med deg selv, vennen.
Takk.
Du er veldig skarpsindig.
Da mannen min gikk fra meg, prøvde jeg å ta livet av meg.
Det har vel Gabriella fortalt. Hun er fæl til å sladre.
Nå skjønner jeg at det var tåpelig.
Jeg har jo alt å leve for. Har jeg ikke?
Er det det du ser?
Ser fremtiden min lys ut?
Skal jeg si deg noe? Jeg skulle ønske du satt her hos meg, -
- for jeg ser kolossale kosmiske bølger-
- av positiv energi som strømmer mot deg.
Du er omgitt av et rosa skjær, vennen.
Du har bare gode ting ivente, det lover jeg deg.
40 års ekteskap er lenge. Man blir så avhengig.
Mannen min forlot meg, bare fordi jeg var for ærlig mot ham.
Jeg nektet ham å hengi seg til selvbedrag.
Her er Helenas eksmann, Alfie Shepridge.
Han våknet midt på natten, så for seg evigheten, -
- lå der og kaldsvettet, og har ikke fått sove siden.
Plutselig var det bare jogging og helsekost.
Gi meg 12 til!
Jeg klarer ikke mer.
Alfie, du overdriver. Du ødelegger ryggen igjen.
Han tror han er 21. Du er ikke ung lenger.
Du tar armbøyninger, men kan ikke kjempe mot tiden.
Hun har lagt meg i graven alt.
Men jeg har høy alder i genene, og det er det som teller.
Stakkars Helena forsto ikke at sannheten ikke er skjønnhet, -
- som dikteren sa, men akkurat det motsatte.
Alfie forlot henne. Han fikk seg sportsbil og en lekker leilighet.
Han fikk bleket tennene og brunet huden.
Og Helena? Hun tok det på strak arm.
Hun fikk nervesammenbrudd og svelget 40 sovepiller.
Siden har hun ligget sitt eneste barn, Sally, til byrde.
Sally, som giftet seg med Roy.
Min datter giftet seg med en tufs. Bortkastet skoleplass.
Han tok legeutdannelse, men ville heller bli forfatter.
En suksessroman skrev han, siden en fiasko etter den andre.
Han er en en boksskribent, og det nekter han å godta. Har jeg rett?
Ser du en fremtid for ham, eller var det bare flaks første gang?
Du må gi meg noe han eier, som han har hatt på seg.
Et skjerf, en hanske eller en T-skjorte.
Jeg betaler regningene deres. Sally klarer seg ikke på lønnen.
Han sitter bare hjemme og skriver på samme jævla roman år etter år.
Det er ikke helt sant, det Helena sier.
Roy har prøvd å tjene penger. Han prøvde.
Han var bare ingen særlig god sjåfør.
Jeg er lei den møkkajobben. Jeg sier opp.
lkke denne samtalen igjen, Roy.
Hvorfor kommer du hjem? Hva har skjedd?
En ulykke. Jeg knuste bilen.
Jeg kan ikke skrive hele natten og kjøre om dagen. Jeg sovnet.
Gud, er du okay? Ble noen skadet?
Jeg må ha tid til å skrive på boka mi.
Når blir du ferdig med den?
Hvor mange ganger kan du skrive om de kapitlene?
Det er som om du ikke tør bli ferdig.
Du har rett, jeg er redd. Jeg tåler ikke -
- hvis jeg ikke innfrir forhåpningene nå heller. At jeg er utbrent.
- Det hjelper ikke å utsette. - Herregud...
Alle venner har stiftet familie. Hva er det vi driver med?
Jeg vil videre her i livet.
Roys oppmerksomhet ble fanget av et nydelig vesen-
- som holdt på å flytte inn over gaten.
Han og Sally kranglet så ofte at det var vanskelig å huske-
- hvor forelsket de ble da de møttes.
- Gikk det bra? - Han løp ut rett foran meg.
Det ser vondt ut. Den er jo helt hoven.
Hvis du kan bevege den, er den ikke brukket.
Du har sikkert skadet vristen.
Er du lege?
Uten bevilling. Får jeg?
- Er foten hennes okay? - Den er bedre enn okay.
Den er veldig pen.
så mye står og faller
med en rød trillebår
blank av regnvann
ved siden av de hvite hønene
og Sallys rumpe
Det er selvfølgelig en omskrivning.
Den dagen jeg ble ferdig på medisinstudiet, -
- visste jeg at jeg aldri skulle bli lege.
Jeg tvilte aldri på at jeg ville lykkes som forfatter.
Kjenner du den følelsen?
Roys første bok ble da også en suksess. En lovende debut.
Men det var den gang.
Tiden gikk, og Sally la drømmene på hylla og fikk seg arbeid.
Arbeidstiden er 24 timer i døgnet.
Det er alt fra å arkivere papirer-
- til å holde kundene fornøyd og malerne tilfreds, -
- til å hente lunsj til meg.
Hva er dine ambisjoner?
Jeg er utdannet fra kunstakademiet-
- og har bakgrunn i kunsthistorie, -
- og jeg har arbeidet for museet og flere fotografer.
Hvordan hørte du om jobben?
Min venninne arbeider på galleri Geller og fortalte om stillingen.
Og da hun sa det var på galleri Clemente...
Du kommer i lære hos de beste.
Jeg har arbeidet på galleri Geller i fire år, -
- og jeg har lært virkelig mye.
Selv om jeg ikke kan fordra Lois Geller.
Greg er virkelig energisk-
- og faktisk utrolig tiltrekkende.
Sally, ikke fall for sjefen. Det er rene galskapen.
Henry Strangler ba Roy si sin mening om hans første roman.
Stranglers første roman var så mye bedre enn Roys fjerde-
- at han mistet motet.
Hans eneste oppmuntring varden vakre skapningen i rødt, -
- med et liv bak vinduet som virket mer og mer pirrende.
- Unnskyld, forstyrrer jeg deg? - Overhode ikke.
Jeg elsker gitar.
- Har du akkurat flyttet inn? - Bare for i sommer.
- Skal jeg lukke vinduet? - Nei, jeg arbeiderikke.
Jeg leser den nye boka til en venn.
Den er fin å lese til Boccherini.
Kjenner du musikken hans?
Jeg er imponert.
Men hvis det plager deg, så bare si fra, okay?
Jeg har lest den nye boka di.
- Jeg var helt overveldet. - Nei... Du fleiper.
- Selvtilliten min er helt vekk nå. - Ikke tull, da.
Jeg er målløs. Likte du den?
Pokker... Jeg har ikke vist den til noen.
Jeg må pynte litt her og der...
Det skadet ikke at den ble akkompagnert av Boccherini-
- fremført på gitar av skjønnheten jeg ennå ikke vet hva heter.
- Kvinnen i vinduet? - Ja, henne.
lkke rart du ikke kan bli ferdig med boken din.
Jeg er ferdig.
Jeg leverte den i går. Jeg er et nervevrak.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre hvis ikke den blir antatt.
Da må jeg kjøre limousin igjen. Selvtilliten min er helt vekk.
Delvis på grunn av deg er selvtilliten min vekk.
Hallo?
Hei, mor. Kom inn.
Hvorfor kommer hun så ofte? Det tar jo aldri slutt.
Jeg prøver å slappe av. Ventingen sliter på nervene.
Hun tåler ikke å være alene. Jeg er bekymret for henne, Roy.
Hun har begynt å snakke med seg selv.
Og du snakker henne etter munnen med den der tankeleseren.
Ja, Cristal er en svindler, det vet vi jo, -
- men gudskjelov tror hun på henne.
Det gir henne fred i sinnet. Vær så snill, ikke spoler det.
Jeg sier ikke et ord. Jeg tror bare ikke det spådomsvåset hjelper.
Hun trenger medisin, ikke illusjoner.
lkke hvis illusjonene fungerer bedre enn medisinen.
- Her er jeg, skatt. - Hei, mor.
Jeg har akkurat vært hos Cristal. Hun er nifst god.
Jeg vet at bakgrunnen din er kald og vitenskapelig...
Ja, jeg sliter litt med hokuspokus.
Men hvis du blir bedre av det...
Vi snakket om deg. Hun sa fremtiden din var lovende.
Men hun trodde ikke den lå i litteraturens verden.
Da får vi jo håpe at hun spurte feil ånder.
Roy har levert romanen. Han er på pinebenken mens de leser den.
lkke gjør deg for store forhåpninger. Cristal sa...
- Jeg blåser i hva Cristal sa. - Mor, ingen er ufeilbarlig.
Fordi hun har rett om din fremtid, trenger hun ikke kjenne Roy sin.
Hun sa fine ting om Roy, -
- men ikke nødvendigvis som forfatter. Ikke akkurat nå.
Hun sa at når han modnes...
*****************
Hva for en hanske?
Har du gitt henne den hansken som er vekk? Herregud...
Tok han boka med hjem?
Men du vet ikke om han vil få lest den i helgen?
Nei, jeg ringer en annen gang.
La oss se litt på Alfie Shepridge.
Etter skilsmissen har Alfie ikke akkurat levd-
- det ungdommelige livet han hadde tenkt seg i den nye kåken.
Venner førte ham sammen med kvinner de anså for"passende", -
- men det var ikke akkurat de han hadde sett for seg.
Stokken har jeg bare fordi jeg akkurat har fått ny hofte.
Jeg trodde jeg hadde falt og brukket den, -
- men det viste seg faktisk at den brakk, og så falt jeg.
Skjønner du forskjellen?
Han prøvde å omgås yngre kolleger, -
- men følte seg bare enda mer malplassert og latterlig.
Også en dag, -
- etter mange ensomme måneder og pinlige opptrinn-
- forbløffet han sin datter med en kunngjøring.
Jeg er forelsket i en kvinne, og vi skal gifte oss. Er det ikke herlig?
- Nå fleiper du. - Nei. Du virker sjokkert.
Var det derfor vi skulle gå tur? Så alene og hemmelighetsfullt.
Moren din ble overrasket, men hun tok det pent.
Åpenbart har denne kvinnen som veileder henne om fremtiden -
- gitt henne mer styrke.
Du kan hjelpe meg å velge en parfyme.
Vil du?
Hvem er hun da, din tilkommende?
Hun heter Charmaine.
Hun er skuespiller og halvt så gammel som ham.
Det er bare fint. Jeg opplever en intens følelse av-
- at dette er et positivt vendepunkt i livet ditt.
Men hvor er livet mitt på vei hen? Jeg trenger veiledning.
- Er fremtiden min virkelig så tom? - Hør nå her.
Dette er et avgjørende øyeblikk.
Du kan gå flere ulike veier. Sørg for å velge den rette.
Vennen...
Jeg ser deg triumfere.
Jeg ser deg med en ny kjærlighet.
- Finner jeg en ny kjærlighet? - Jeg kan se det!
Utviklingen i din manns liv kan bare være til fordel for deg.
- Vil jeg finne en ny kjærlighet? - Og hva mer er...
Din mann vil aldri elske sin nye kone -
- så høyt som han elsket deg.
Jeg har beholdt alle brevene hans. De var så lidenskapelige.
Hvem vil bli gammel? Jeg vil i hvertfall ikke.
Og jeg blir ikke alene? Jeg vil ikke være alene resten av livet.
Å, kjære venn...
Du er på vei inn i en gledelig livsperiode.
Jeg ser en flott, fremmed mann tre inn i livet ditt.
Dere blir tiltrukket av hverandre som to magneter.
Sally...
Vær så snill å ringe Lucien Moss og avlyse frokostavtalen i morgen.
- Vil du avtale ny tid? - Ja, si at jeg ringer.
Og bestill billetter til Venezia til min kone og meg den 25.
Jeg trenger deg forresten i ettermiddag.
De er veldig vakre. De liker jeg veldig godt.
Sally, kommer du hit? Se på disse.
- Hvilke av dem? - Diamantene.
Eller perlene.
- Begge er fine. - Ja, det er de.
Hva kan jeg få disse for?
Diamantene er fra Victoria-tiden. Briljant slepne.
De koster50 000 pund.
Disse perlene er det vi kaller naturperler.
De er fra rundt århundreskiftet. De koster 15 000 pund.
Hva tror du min kone vil foretrekke?
Hva er hun for slags type?
Fjern.
Fjern?
Hun elsker diamanter, men perlene er så...
... sexy. Og mye billigere.
- Vil du prøve dem på? - De er ikke til meg.
Men kanskje det ville hjelpe herren å se dem på.
- Skal jeg? - Hvis du vil.
Skal vi se...
- Nydelig. - Ja.
Få se...
De rammer inn ansiktet ditt veldig vakkert.
Ansiktsformen min passer godt til lange øreringer.
Det gjør den.
Og du liker dem bedre enn perlene?
Ja. Det er jeg redd for.
Til den prisen håper jeg de kler henne like godt.
- Må jeg ta dem av? - Sånn er livet, dessverre.
Beklager.
Det var deilig så lenge det varte.
Jeg er utrolig nysgjerrig på å se fars brud.
- Merker du at jeg er skeptisk? - Ja. Hvordan det?
Hvor lenge har han kjent henne, siden de skal gifte seg?
Og hvorfor er en ung skuespiller så vill etter ham?
Hva slags skuespiller?
- Hva heter hun? - Charmaine.
Jeg får lyst til å si "Chow Mein". Hvorfor ser du ut av vinduet?
Det gjør jeg ikke.
Du virker så oppfarende. Hva er i veien?
Bare jeg kunne få beskjed om boka mi.
- Herregud, hvem er nå det? - Gjett en gang.
Du er vel fin, skatt. Jeg har akkurat vært hos Cristal.
Hun forutså noe om din fars kommende bryllup.
- Kan jeg få noe å drikke? - Du har drukket oss tomme.
Eller vil du prøve mat sherry? Det var bare fleip.
Hun sa du snart ville få beskjed om boken din, -
- men at du burde være forberedt på avslag.
Har Cristal beroliget deg med hensyn til fars bryllup?
Hun sa han aldri ville elske den nye som han elsket meg.
Det har hun sikkert rett i.
- Har du møtt henne? - Vi skal faktisk møte henne i kveld.
Far har invitert på drinker og en konsert.
Cristal fortalte at jeg snart vil møte en ny kjærlighet.
Så herlig. Ikke sant, Roy?
Du vil sikkert møte en høy, mystisk fremmed.
Jeg vil finne kjærligheten, det kan jeg være sikker på.
Hva koster det å få en sånn porsjon håp?
Jeg får ikke håp, jeg får visshet. Han tror ikke på det, Sally.
Jo, jeg tror at du vil møte -
- den samme høye, mystiske fremmede vi alle møter til slutt.
Hva får du ut av den kynismen?
Cristal vet ting som bare en synsk kan vite.
Kan det tenkes at hun får opplysninger av massøren din?
Og dessuten er du som en åpen bok.
Hun snakker henne etter munnen og tar pengene hennes.
Og du tar mine penger, men snakker meg aldri etter munnen.
Hvorfor kan ikke dere to være i samme rom uten å kjekle?
Jeg forbereder bare din mann på at boken hans kan bli avvist.
Boka mi blir ikke avvist. Og hvis den gjør, -
- så hadde bedrageren fifty-fifty sjanse til å gjette riktig.
Mor...
Vær nå snill med ham. Han er veldig sårbar akkurat nå.
Han eier ikke åndelighet. Hvordan kan han skrive bøker?
Cristal sa du vil møte en mann. Det er da flotte nyheter.
Hun sa også at du alltids kan få barn.
Selvfølgelig kan jeg det.
Jeg kunne ikke, etter at broren din døde.
Legen sa det var noe mentalt, -
- men jeg kunne ikke gi Alfie den sønnen han ønsket seg.
La oss ikke rippe opp i det hele tiden. Vi må dra nå.
Der er de.
Det er Sally og Roy. Og det er Charmaine.
Er du fra USA? Han forteller meg aldri noe.
Nå viser jeg visst frem hele herligheten.
- Far sier du er skuespiller? - Ja.
Jeg prøvde meg i Hollywood, men hvis du ikke kjenner noen...
Det er som en ond sirkel. Vet dere hva jeg mener?
Hva har du for planer?
Planen hennes er å bli min kone, mrs. Alfie Shepridge.
Hun skal skjenke meg en sønn jeg en dag kan spille fotball med.
Stemmer ikke det?
Hun har vært med i et par filmer som har gått i fjernsynet.
- Det var bare biroller. - Hva var det for filmer?
Science fiction.
Jeg var lederens datter, men fra en annen galakse.
Akkurat noe for deg, Roy. Roy er lege.
Han har skrevet en roman om en fysiker, -
- basert på Werner Heisenberg, var det visst.
Hvem da?
Hvor lenge har dere kjent hverandre?
- Tre måneder. Nei, to måneder. - To måneder.
Så dere har altså akkurat møtt hverandre?
Vi har vært sammen hver dag siden. Det skjønner du sikkert.
Jeg var forgapt i den sjarmerende Charmaine allerede første dag.
- Så det er... - Hvordan møtte dere hverandre?
En felles bekjent presenterte oss for hverandre.
Her var ikke Alfie helt ærlig.
Jo, rent teknisk sett, men sannheten hadde flere fasetter.
- God dag. Kom inn. - Hei.
- Du heter Charmian? - Charmaine.
Charmaine, unnskyld. Kom inn.
Han sa du varen flott pike.
Jeg lever jo av kroppen min. Jeg trener hele tiden.
Det gjør jeg også. Kjenn her.
- Ikke verst. - Du er en muskelbunt, du?
- Vil du ha en drink? - Ja, fint.
Geoffrey Sweeney ga meg nummeret ditt.
- Geoffrey? - Ja.
Geoffrey...
- Jeg kjenner tusen Geoffrey'er. - Samme kan det være.
Du må tilgi at jeg er så usikker, men dette er nytt for meg.
Jeg går utfra at hygienen er i orden.
Hygienen?
- Kødder du med meg? - Nei, jeg ville bare høre.
- Du får ikke aids av meg. - Det var ikke aids jeg tenkte på.
Men en kollega fikk herpes...
Slapp av. lkke vær engstelig.
Jeg er egentlig skuespiller. Dette her er bare på deltid.
Fint. Du er veldig nydelig.
- Skal vi ordne finansene? - Ja, greit.
- Det koster som sagt350. - Okay.
Her er 500. Behold resten.
Jeg hadde ikke tenkt på det med aids...
Skal vi sette i gang?
- Skal vi sette i gang? - Ja.
Okay.
- 40 år er lenge å være gift. - Nesten et halvt århundre.
Min kone lot seg selv bli gammel, og det tålte jeg ikke.
Man er bare så gammel som man føler seg.
Jeg er ikke på vei i graven ennå.
- Trenger du hjelp? - Nei.
- Jeg syns modne menn er sexy. - Vi har jo erfaringen.
Vi stresser heller ikke rundt for å gjøre karriere, -
- og vi liker å få kvinner til å føle seg verdsatt.
Du likte det visst da vi...
Du hørte meg jo skrike.
- Kan jeg treffe deg igjen? - Ja da.
Du får...
Du får direktenummeret mitt. Hva er det nå?
En tur i høyet med gledespiken, så er stakkaren forelsket.
Snart kjøper han alltid en hun har, -
- og hver gang han får stell, blir han mer og mer forelsket.
Kunne du tenke deg å la meg forandre livet ditt?
Hva er galt med livet mitt?
Jeg snakker om ekteskap. Ikke om ekteskap som du kjente det, -
-for hva vet man om kjærlighet eller livet når man er 16 år?
Hva sier du?
- Til ekteskap? - Ja. Hvorfor ikke?
Du sier jo selv at hver gang du har en kunde, setter du livet på spill.
Og jeg har mange år i meg ennå. Jeg har høy alder i genene.
Bare slå meg der.
Forlot han mor for den billige tøyta?
Det eneste hun kan ha spilt må ha vært orgasmer.
Jeg har aldri sett ham så glad før. Hun er jo en snerten liten sak.
Ja, du ville sikkert likt å elske med Chow Mein.
Jeg syns du skal forsone deg med det.
Han kunne ikke holde fingrene fra henne. Det var så frastøtende.
Så du ringen han hadde gitt henne?
Hun vil loppe ham, -
- og la ham sitte og betro seg til en eller annen bartender.
Han er en voksen mann. Kanskje hun gir ham sønnen han ønsker seg.
Det ville vært uutholdelig -
- hvis han stifter ny familie før jeg får stiftet min første.
Du var virkelig vakker forleden kveld. Har du fått nye øreringer?
Disse? De har jeg på hver dag.
Det er bare noe billig juggel.
Du legger alltid an på meg når jeg er sint.
Jeg har ikke lyst hvis vi må bruke prevensjon.
For å holde Helena sysselsatt-
- fikk Alfie overtalt deres felles venner Peter og Enid Wicklow-
- til å ansette henne som personlig garderobekonsulent.
Enid, du må hjelpe meg.
Du kunne ta det på når dere skal på hytta.
Enid, jeg må høre hva du syns. Det er veldig flott, -
- men dristig.
Jeg vet ikke helt om jeg har dine meningers mot.
- Enid, er det okay? - Ja, det er nydelig.
Helena, det er Peters onkel Jonathan.
- Hyggelig å møte deg. - God dag.
Det kler deg. Følg hennes råd.
Hun får deg snart til å se ut som en godseier.
Jeg har alltid hatt talent for mote.
Jeg hadde en lovende karriere innen kostyme på teater, -
- men min mann likte ikke at jeg skulle utpå turné.
Sånn er det når man elsker noen. Jeg ville ikke at Claire arbeidet.
- Det var snilt av deg å komme. - Takk for lunsjen.
Jeg må videre, men vi ses på søndag.
Bare hold ham i ørene. Han har aldri sett stiligere ut.
Du har talent for drama.
- For en sjarmerende mann. - Stakkars Jonathan.
Hans kone døde nylig, og han prøver iherdig å kontakte henne.
Han har en okkult bokhandel. Han er veldig opptatt av new age.
Det er Roy Channing. Jeg ville høre hva som skjer-
- med boka jeg ga Malcolm Dodds.
Mener du det? Hvor lenge?
Når er han tilbake i landet?
Kan du si jeg har ringt? Bare for å høre.
Hallo!
Spilte jeg for høyt igjen?
- Har du lyst på litt lunsj? - Lunsj?
Syns du ikke været er for dårlig?
Jeg går ned og spiser lunsj. Jeg kan ta med en paraply.
Jeg må bare arbeide en halvtime til.
Det ligger en god restaurant rett rundt hjørnet.
Ja, hvorfor ikke? Kan du gi meg en halvtime?
Jeg går en tur, og møter deg ved inngangen din halv ett.
Okay, da ses vi.
- Roy Channing. - Jeg heter Dia.
Dia? Så eksotisk. Kom her, kom her.
Det er rett rundt hjørnet.
- Er du profesjonell musiker? - Nei da.
Jeg holder på å ta doktorgrad i musikkvitenskap.
Jeg spiller noen få instrumenter. Til husbruk.
Forstyrrer det deg ikke når du skriver?
Du vet at jeg skriver?
Jeg kan jo se deg også.
Nei, du plager meg ikke. Du inspirerer meg.
Jeg har alltid ønsket å være muse for noen.
Jeg tilegner min neste bok kvinnen som alltid går i rødt.
Takk.
Far er også forfatter. Han oversetter en del.
Mest østeuropeiske forfattere.
Får jeg tilstå noe, selv om jeg knapt kjenner deg?
Før jeg hørte deg spille, -
- la jeg merke til jeg deg da jeg var på vei i seng.
Du kledde av deg...
... en rød kjole. Og det var nok-
- de mest erotiske 15 sekundene jeg noen gang har opplevd.
Unnskyld.
Jeg er smigret, tror jeg.
Så kom en kjekk mann inn -
- og tok deg i armene sine og kysset deg.
Og med den ledige hånden slukket han lyset, og jeg tenkte:
"Hvem han enn er, er han veldig, veldig heldig".
Det var Alan, min forlovede.
Takk.
Det virker ikke som om han bor der.
Du har visst holdt øye med meg en stund.
Du har rett, han bor ikke der.
Han arbeider i Brussel for utenriksdepartementet, -
- så han er bare innom når han er i byen.
- Vel bekomme. - Takk i like måte.
Å skrive romanen tok to år.
Noen dager elsker jeg den, andre ganger får jeg panikk.
Vis den til far.
Han vet mye om litteratur, og dere ville hatt mye å snakke om.
Det vil jeg veldig gjerne. Lov meg en ting.
Nei, to ting. At vi kan spise lunsj sammen igjen, -
- og at du ikke trekker for gardinene når du kler av deg.
- Du liker å flørte, du? - Gjør jeg?
Takk for lunsjen, Roy.
Nå skal du høre.
Se ut vinduet ved midnatt.
Du har drevet på i alle år. Jeg er veldig imponert.
- Syns du ikke de er herlige? - Du har rett.
De er veldig interessante. Det har du gjort godt.
Tusen takk. Jeg er glad for at du liker dem.
Allerede på skolen visste jeg at hun hadde et stort talent.
Sally støttet meg da ingen andre skjønte -
- hvorfor jeg malte de store, røde blomstene mine.
Jeg liker det der.
Problemet ditt var at du ikke hadde tro på deg selv.
Men jeg er rusfri nå. Jeg har ikke drukket eller tatt stoff på to år.
Greg vil gjøre god PR for deg, og da tjener du fett.
Og så flott at du arbeider for et stort galleri...
- Jeg henter lunsj til ham. - Du er gift med en forfatter.
Alle på skolen visste at du ville bli til noe.
Hva gjør Roy nå?
Han er nettopp ferdig med en roman, og så skal vi ha barn.
- Skal dere det? - Vi prøver å få.
- Da burde jeg ikke røyke. - Å, ikke ennå.
Interessant maler. Vi kunne ha utstilling med henne -
- og Homer Nevello eller Will Harmon.
Min usvikelige tro på henne viser seg endelig å være berettiget.
Jeg vet ikke om du er interessert, -
- men vil du ha to billetter til "Lucia di Lammermoor" i kveld?
Min kone har nettopp avlyst, -
- så jeg tenkte du kunne gå med mannen din.
- Vil du ikke be med en annen? - Ikke på så kort varsel.
Roy skal spille poker i kveld.
Han er alt for utålmodig til den slags.
Du kunne invitere en venninne. Du sa du likte Donizetti.
Jeg elsker ham. Jeg har bare aldri råd til å gå i operaen.
Hør her.
Ta dem. Eller hvis du har lyst, -
- kunne vi se den sammen.
- Hvis ikke du har andre planer. - Nei, jeg vil veldig gjerne se den.
- Det vil jeg veldig gjerne. - Storartet.
- Vær så god. - Takk.
Takk forden vidunderlige operaen -
- og en vidunderlig irish coffee.
Jeg er redd jeg fikk for mange.
Jeg håper ikke jeg kjedet deg med mine ekteskapelige viderverdigheter.
Det blir pinlig i morgen når whiskyen er ute av blodet.
Overhode ikke. Faktisk-
- hadde det ant meg, ut fra ting du har sagt.
Er du i stand til å kjøre helt hjem til Maida Vale?
Insinuerer du at jeg ikke kan kjøre når jeg er full-
- og har glemt å ta på kontaktlinser?
Det skal nok gå bra, det skal nok gå bra.
Takk for at du ble med i kveld.
Og takk for-
- at du er på utkikk etter nye talenter til galleriet.
Og takk for all...
... konfekten.
Vel...
Vi ses i morgen.
Ja.
Dagene gikk uten nytt om boka, så Roy ble stadig mer nervøs.
Han nøt ettermiddagene med Dia, som ble både lengre og hyppigere.
- Ikke mer om meg. - Okay, jeg har en. Bare en.
Jeg skal jo gifte meg på slutten av sommeren, -
- men av og til hender det-
- at jeg får intens panikk og får lyst til å avlyse alt.
- Elsker du ham? - Ja, jeg elsker ham.
Men plutselig vakler jeg.
Vakler du? Hvorfor?
Vi to spiser lunsj sammen og går lange turer, -
- og du flørter skamløst med meg.
Og jeg må innrømme at jeg nyter flørten.
Er det greit?
Hvis jeg skal gifte meg, hvorfor flørter jeg tilbake da?
Gjør du det?
Jeg sa jo at jeg ville ta meg godt av deg.
Det er jo bare fullstendig...
- Alfie, det er akkurat meg. - Fint.
Det er Albert Bridge og Tower. Harrods ligger der borte.
Og så har du kjøpt silkeundertøy til meg.
Vær så god. Jeg sa jo jeg ville...
- Det har vært utrolig dyrt. - Pytt, det er jo bare penger.
Alfie...
- Hva syns du? - Du ser praktfull ut.
- Liker du den? - Den er skjønn.
Silken føles så deilig mot huden.
Synd de ikke har levert sengen ennå. Det beklager jeg.
Vi trenger ikke seng. Vi kan bare gjøre det her.
Jeg har gjort det på tregulv. Til og med på marmor.
Det må da være ubehagelig.
Se her.
Vi leggerbare frem reven. Det blir deilig. Hyggelig.
- Kom. - Det må gå et par minutter.
Hvorfor det?
Jeg vil gjerne nyte...
... synet av deg. Det er alt.
Mente du det da du sa at det armbåndet kledde meg?
Hos Cartier?
Du sa at hvis jeg virkelig følte jeg ikke kunne leve uten...
Og du har funnet ut at du ikke kan leve uten.
Tre minutter til.
Jeg er blitt grundig forelsket i sjefen min.
Ja. vi er gift begge to, men hvis han ville rømt med meg, -
- måtte jeg virkelig tatt livet opp til revisjon.
- Ikke at han har det sånn. - Vet han hvordan du har det?
Han vet jeg liker ham. Han ba meg med i operaen.
Herregud, jeg høres ut som en galning.
- Du er ikke den rette å spørre. - Om hva?
Jeg ville be deg på en drink-
- og høre om du ville åpne galleri sammen med meg.
Vårt eget firma? Det er min store drøm.
Det er flere kunder og kunstnere som mer enn gjerne blir med meg.
Og du har jo øye for nye talenter. Ja, det er dyrt, -
- men hvis hver av oss skraper sammen halvparten av pengene...
- Det er jo helt utrolig. - Timingen er perfekt.
Begriper dere hvordan han har sjekka den lekre dama?
Hun er fantastisk. Hva hun enn har kostet ham, er hun verd det.
For en kropp. Hun er sikkert akrobat.
Hun kan nok et par juleleker. Lurer på om hun er løs på tråden?
Det skal jeg finne ut.
- Nei... - Man må ta noen sjanser.
Vil du pumpe litt jern?
Du får henne aldri.
- Vil du prøve? - Ja.
Ellers gjør jeg.
Jeg tror jeg foretrekker dette. Lyset i det.
Ville han ikke ha med dette også?
Jo, det må vi ikke glemme. Det er nydelig. Den blå fargen...
De vil passe utrolig godt til hverandre.
- Vil du ha te eller vann? - Te ville vært fint, takk.
Jeg sa jo han ville gjøre god PR for deg. Han er så energisk.
- Han har bare høye tanker om deg. - Har han?
Har han sagt noe?
Han har stor respekt for dømmekraften din, -
- og er veldig avhengig av konfekten du gir ham.
Det er sprøtt. Det er noe jeg må tilstå.
Jeg har innsett at...
Har du...
- Har du alltid hatt de øreringene? - Perlene?
Nei, de er nye.
- Hvor har du dem fra? - Jeg fikk dem i gave.
En gave?
Du må love meg at du ikke sier et ord til noen.
Jeg fikk dem av Greg.
Hva?
Ja, jeg fikk dem av Greg.
Jeg burde ikke fortelle det, men vi...
Vi har hatt noe gående.
Hva?
Et forhold.
Det lyder så dramatisk, men...
... det er det det er. Vi har hatt et forhold.
- Ikke se så sjokkert ut, da. - Han er jo gift.
Ja, men det ligger jo i ruiner, og det er ikke min skyld.
Det ble bare plutselig veldig seriøst.
- Hvor lenge? - En god stund.
Vi møttes for å snakke om kunsten min, og han er så skarpsindig.
Og så fortalte han meg at jeg hadde trengt inn i drømmen hans.
Så tok han hånden min og fortalte hvor elendig det sto til hjemme, -
- og så eskalerte det bare.
Han er fantastisk i sengen...
Og han hadde jo tenkt å gå fra kona si uansett.
Jeg føler jeg er med i en tv-serie, men det er så vidunderlig.
Det kan også hende det bare er en reaksjon på seks år-
- med en manisk-depressiv kone. Jeg vet ikke.
Er det noe galt?
Slutt å sette sykkelen i gangen. Jeg brakk nesten nakken.
- Hva er i veien? - Ikke noe. Har du hørt noe?
- Om hva? - Hva faen tror du? Boken din!
Slapp av. Hva er det med deg?
Jeg har sittet ved telefonen hele dagen. Hva er problemet?
Jeg tåler ikke Greg Clemente. Han behandler meg som en sekretær.
Bestill bord, hent lunsj, kjøp teaterbilletter.
Jeg vil ha mitt eget galleri.
- Jeg har dundrende hodepine. - Så ta tablettene dine.
Hva faen tror du jeg holder på med?
Hvor er de?
Jeg trodde du likte å arbeide for ham.
Jeg må stifte familie.
Jeg hadde ikke trengt å arbeide hvis du kunne livnært oss.
Du har alltid jobbproblemer. Kanskje det ikke er arbeidsgivernes skyld.
Hva faen mener du med det?
Åpne ditt eget galleri.
Hvordan? Vi har ikke engang råd til mat og husleie uten mors hjelp.
Du har migrene, ikke la det gå ut over meg.
Roy? Det er Malcolm Dodds.
Du må virkelig unnskylde at vi har latt deg vente med boken din, -
- men vi har diskutert mye, og vi har blitt enige om-
- at den ikke er noe for oss.
Og?
Vi liker den godt, -
- men den minner mye om en annen bok vi vil gi ut.
Aha.
Men dere foretrakk altså den andre.
Hvis jeg skal være helt ærlig, Roy, så har den jo sine øyeblikk, -
- men vi syntes ikke den var det beste du har skrevet.
Men send oss gjerne noe senere.
Og hvis jeg skriver den om?
Forstyrrer jeg?
Kunne du ikke ringt først? Jeg har en grusom hovedpine.
- Migrene skyldes spenninger. - Jeg vet det.
Jeg trenger å forandre livet mitt.
Du burde ikke arbeide. Du burde få barn.
Det vil jeg ikke diskutere.
Jeg må dele noe utrolig med dere. Jeg har vært to timer hos Cristal.
Jeg er ikke i humør til å høre om det nå.
Får jeg? Jeg elsker whiskyen deres. Det drikker jeg ellers ikke.
Det var det. Romanen min ble avvist.
De syns ikke den fungerer. Jeg burde gjøre meg mer umake.
Og etter å ha latt deg vente så lenge.
Jeg kan ikke gjøre større innsats. Jeg har ikke mer i meg.
De utdragene du ga dem likte de da.
Utdragene, ja, men ikke hele boka.
Får jeg fortelle dere om en åpenbaring?
Jeg vet du vil rynke på nesen, fornuftsmenneske som du er, -
- men det viser seg at jeg har levd før.
Å nei, mor...
Jeg har hatt andre inkarnasjoner, det er Cristal sikker på.
Jeg er ikke i humør til den dritten.
Men det blir du, når du fatter hvor viktig det er.
- Det gjelder for deg også. - Jeg kverker henne, Sally.
Du trenger ikke bli grov. Mor, han har akkurat fått dårlig nytt.
Mener du avslaget på den teite boka? Det hadde jo Cristal forutsagt.
Boka virket så vellykket. Er jeg så blind for mitt eget arbeid?
Cristal sier fremtiden din ikke ligger i kunstens verden.
Sally, få henne ut!
Hva er galt med medisin? Du er jo utdannet.
Legegjerningen er da et hederlig levebrød.
Er du tungnem?
Jeg blir aldri lege. Det toget har gått for lengst.
Kanskje jeg kan bli sjåfør eller bybud.
Din datter har giftet seg med en tufs. Ut med deg.
Hvordan kan du si det, når hun betaler husleien?
- Hun skal få igjen pengene. - Hvordan da? Skal du rane en bank?
Jeg er lut lei av å se livet mitt sildre bort-
- mens du prøver å realisere deg selv.
Cristal sier at tiden hans ikke er inne.
Arcadia var de eneste som viste interesse, så det er vel slutt.
Cristal hadde rett. Jeg må innse at jeg var en engangsforestilling.
Cristal sa at engang... Kanskje hun mente i et annet liv.
Mor, ti stille! Du drikker og plaprer-
- i ett sett. Jeg har så vondt i hodet.
Ja, jeg drakk en tår for å feire mirakelet.
Er det så ille? Her kommer jeg med en fantastisk nyhet, -
- som gjør alt dette likegyldig i den større sammenhengen.
Jeg forteller dere at vi ikke bare lever en gang, men igjen og igjen.
Cristal sier jeg har levd under dronning Elizabeth I.
Jeg sier bare at det er mulig at Roy vil skrive en ny bok, -
- men i en fremtidig inkarnasjon.
Jeg må vekk herfra.
Å gud, jeg orker ikke.
Jeg orker ikke dette ekteskapet.
Bare la ham gå. Du kan finne en som er mye bedre.
Cristal sier at denne sjefen din, som du snakker så pent om, -
- ham skal du ikke avskrive.
Roy følte livet bli trukket ned i dass-
- og hadde bare lyst til å treffe Dia.
Og plutselig sto hun der.
Selv om hun ikke skulle gifte seg, hadde han overhode en sjanse?
Hva kunne han tilby henne? Hva var han?
En avdanket forfatter, som engang virket lovende.
Royal Channing. Et stilig navn for en sjåfør eller et sykkelbud.
Tanken på å begynne på en ny bok gjorde ham stiv av skrekk.
Skulle han arbeide om dagen og skrive om natten?
Han hadde heller ikke noen ide til en ny bok.
Og akkurat når du tror at det umulig kan bli verre-
- peker skjebnen på at det fins større problemer i verden.
Hallo?
Jeg må fortelle deg det. Jeg har fullstendig sjokk.
Det har skjedd en forferdelig bilulykke.
Mike og Henry var på vei til poker. Frontal kollisjon med en annen bil.
To jenter døde, Henry er død, og Mike ligger i koma.
En fotgjenger ble alvorlig skadet. Det er helt ufattelig.
To berusede tenåringer i en stjålet bil. Ufattelig.
Han kunne ikke forstå det.
Mike Princeikoma? En grønnsak?
Henry Strangler var død. De var ikke nære venner, -
- men det fikk ham til å føle hvor skrøpelig livet er.
Også fikk han sin ville ide.
Strangler bodde alene. Han hadde ikke familie og ikke kjæreste-
- og holdt sin første roman fullstendig hemmelig.
Roy var brennsikkert den eneste han hadde våget å la lese den.
Strangler hadde rettet den, men ennå ikke vist den til Dodds, -
- for det skulle Roy være mellommann for.
lngen av de andre pokerspillerne var forfattere-
- og ante derfor ikke noe om hans bestrebelser.
Mannen var perfeksjonist og arbeidsnarkoman-
- og muligens et geni som hadde skrevet en glimrende bok.
Men ganske tragisk og ytterst beleilig...
... var han død.
Jeg kjenner ikke butikken din, men jeg skal fortelle Cristal om den.
Den er liten, men vi har det meste innen okkulte bøker.
- Har dere noe om reinkarnasjon? - Ja da.
Av og til får jeg en tydelig følelse av å ha vært et annet sted, -
- for eksempel i det gamle Egypt.
Svigersønnen min rynker på nesen, men hvis jeg ikke trodde på det, -
- ville jeg ikke holdt ut å leve.
Du ville ha likt min salig Claire.
Jeg har ennå ikke fått kontakt med henne, men jeg gir ikke opp.
Du var åpenbart veldig glad i henne.
Ja, livet er ensomt uten henne.
Det er ikke så lite sterkt. Det er med chili olje.
Se nå å få kledd på deg. Vi haren avtale om 45 minutter.
- Hva gjør du? - Kle deg. Vi har en avtale.
Jeg orker ikke flere kjedelige teaterstykker.
Dette her er bra.
Det sa du om det på fredag også, og det var dødskjedelig.
Det var ikke engang skummelt.
Gjengangerne var jo bare symboler. Ibsen skrev det ikke som en grøsser.
Det er ikke fordi jeg ikke liker å være hjemme sammen med deg.
Det er alt for stille her. Alt gir faen meg ekko.
Du vil aldri se det på TV som jeg liker.
Hva faen er det vi snakker om?
- Det er bare... - Hva?
Hva?
Jeg vil også gjøre litt av det jeg har lyst til.
Okay. Resten av uka gjør vi det du vil. Er det greit?
Bli med i kveld, -
- og så bestemmer du resten av uka. Hva sier du til det?
Er det ikke rått?
Jeg elsker den låta.
Alfie, får jeg danse med ham?
Får jeg danse med ham? Det er kjedelig bare å sitte.
Okay. Men ikke for lenge.
Sally meddelte Roy at hun åpnet sitt eget galleri og ville skilles.
Dia hadde sterkt romantiske tanker om å dele livet med en forfatter.
- Boken din er virkelig fengslende. - Takk.
Du må ha tilbragt mye tid i Irland og Skottland.
En del. Jeg har gjort en masse research.
Du sa du aldri har vært i Irland.
l Nord-Irland. Men jeg har vært andre steder.
Jeg har vært i Connemara. Der har jeg for eksempel vært.
Jeg likte virkelig skrivestilen din. Ordene flyr bort over siden, -
- og personene dine er så fargerike og nærmest forbløffende.
Takk. Det er en storkompliment, når den kommer fra deg.
Han liker ellers aldri noe som helst. Hvordan har Alan det?
- Fint, mor. - Skal du treffe ham i helgen?
Faren din er veldig oppmuntrende. Og en hyggelig fyr.
Han er ikke fullt så hyggelig når det er noe han ikke liker.
Han har anmeldt mange bøker, og blir veldig sjelden imponert.
Hva kan jeg si? Du er min muse.
Du dumpet ned i livet mitt da jeg manglet inspirasjon.
- Det er vel det en muse gjør. - Det er vel det.
- Det er deilig her. - Vært er nydelig.
- Det vil jeg ikke tenke... - Jeg tenker ikke på annet.
Hva skal jeg gjøre?
Hva jeg vil du skal gjøre?
Jeg vil ha deg som min muse for alltid.
Her eller i Paris. Jeg skriver, vi drikker vin, vi elsker.
Folk er på vei til bryllupet. Alans familie, og vennene våre.
Alan blir sønderknust.
Kom her.
Det er okay.
Det er galt.
Jeg har jo sagt du ikke må bruke mye penger uten å spørre først.
- Du sa jeg kunne få begge to. - Situasjonen har endret seg.
Er du konkurs?
Jeg har jo forklart at det er smått med penger for tiden.
Jeg har tapt stort på aksjemarkedet, og Helena krever hustrubidrag.
Vi må være litt mer sparsomme. Det er alt.
Kom her.
Du vet jeg elsker å skjemme deg bort med vakre ting, -
- men vær så snill å spørre før du bruker mye penger-
- til jeg får styring på finansene, okay?
- Unnskyld. - Beklager at jeg hevet stemmen.
Du er helt rød i ansiktet.
Du må passe på blodtrykket. Husk hva legen har sagt.
Han sier jeg har blodomløp som en unggutt.
Jeg må bare trene litt oftere, men jeg er så travel for tiden.
Det er en veldig flottfrakk. Fantastisk.
Sannheten var at tilbakeslag og Alfies ødselhet-
- hadde ført ham ut i store økonomiske problemer.
Han ville holde fasaden, men var dypt forgjeldet.
Er ryggen bedre?
- Hva? - Er ryggen bedre, sa jeg?
Ja, men nå har jeg tatt beinet.
- Jeg overdrev mens du ikke var her. - Da får jeg komme litt oftere.
Få se på det. Du har antakeligvis en strekk.
Kom.
Dette har du peiling på.
Jeg burde betale deg, ikke omvendt.
Jeg er veldig dyr.
Ryktet sier at før du giftet deg med Alfie Shepridge -
- arbeidet du i Las Vegas.
- Er det sant? - Ja.
Var du showdanser? Noen sier servitør.
Men jeg tror du var modell.
Hva jeg enn gjorde...
... kan du banne på at jeg var god.
- Du må ha likt jobben. - Ja. Hvorfor ikke?
Men hvis du var så glad i det, -
- ville du nok ikke trukket deg tilbake og giftet deg.
Det var ikke like fint med alle, men...
... med de fleste menn var det veldig stimulerende.
Hvordan stimulerende?
Jeg lærte masse.
Jeg møtte noen kjekke skuespillere som elsket å kjøre på.
Og noen fotballspillere som var veldig veltrente.
Hva lærte de deg?
Vi lærte hverandre en del.
Har du lyst til å lære meg noe?
lkke her.
Jeg skriker ikke. Kan du bebreide meg at jeg er sint?
Det er klart han er sint. Er du klar over hva du gjør?
Kan dere vennligst beherske dere?
Vi må sifra til 123 mennesker. Noen av dem er i landet alt.
Det kommer folk helt fra Spania og Lugano.
Ja, det er jeg klar over.
- Har du møtt en annen? - Hva med maten og bandet?
- Har du møtt en annen? - Bandet er på vei helt fra India!
- Ja. - Hva?
Har hun møtt en annen?
- Hvem? Hvor har du møtt ham? - Jeg vil ikke snakke om det.
Ærlig talt... Hun har møtt en annen.
- Møtt en annen? Når? - Jeg kan ikke fatte det.
- Gud, så dum hun er. - Du forelsker deg jaggu fort.
- Jeg er jo glad i deg ennå... - Ikke prøv deg.
- Vi hadde så mange planer. - Jeg hater deg. Hater deg!
lkke kjeft på datteren min. Det er det jeg som gjør.
Hvordan kan hun gjøre dette mot broren min?
Kan vi ikke hisse oss litt ned?
- Det er utrolig respektløst. - Hiss dere ned!
Der er du jo, skatt.
Gjenkjenner du butikken? Vi har gått forbi tusen ganger.
Jeg har ikke sett deg så fornøyd på evigheter.
Han er veldig spirituell. Vi har mye å snakke om.
Cristal sier det har fremtidspotensial.
Det ligger en hyggelig pub på hjørnet. Jeg stenger butikken.
Har moren din fortalt at jeg er veldig glad i henne?
Er han ikke interessant?
Jeg er bare glad for at du har funnet en.
Han er ingen høy, mystisk fremmed, men han er blitt min fremmede.
Mor, du har sagt at hvis jeg skulle låne til å åpne egen virksomhet, -
- så kunne jeg regne med deg. Jeg har ikke andre å gå til.
Til å åpne eget galleri? Selvfølgelig.
Cristal spår deg en lys fremtid, nå som du er kvitt ulykkesfuglen.
Jeg vil begynne forfra.
Hva med den spennende sjefen? Ja, du sa han var gift, -
- men det var visst noen knuter på tråden.
Gid jeg hadde forlatt Roy for Greg, men nei.
lkke så negativ. Du var jo vill etter ham. Jeg spurte Cristal.
Hun mente avgjort at du burde fortelle ham hva du føler.
Jeg tror han visste det. Det tror jeg.
Sally, jeg er...
... virkelig lei for at du sier opp.
Men når det er sagt...
... så ønsker jeg deg alt godt...
... for det har du fortjent.
Jeg er virkelig glad for alt jeg har lært her.
Blant alle mine assistenter...
... er du faktisk den jeg har vært aller mest glad i.
Sant å si så tror jeg...
... at jeg var blitt litt for glad i selskapet ditt.
Vi hadde jo samme smak for kunst.
Og det var sikkert helt åpenbart.
Hva var?
At jeg hadde begynt å føle for mye for deg.
Overhode ikke.
Du gjorde i hvertfall flottarbeid.
Hør her...
Hvordan skal jeg si det? Det handler ikke bare om galleriet.
Livet mitt er i omveltning akkurat nå.
Roy og jeg skal skilles.
Det var leit å høre.
Jeg kan huske du sa -
- at du også hadde problemer hjemme.
Jeg burde ikke si det, men...
... Carol og jeg går fra hverandre.
Og jeg har begynt et forhold til...
... protesjeen din, Iris.
Kanskje jeg skulle fortalt at det gikk elendig med mannen min, -
- og at jeg var klar for et forhold.
Hvem vet? Kanskje vi kunne ha funnet sammen, -
- før du møtte Iris.
Hva kan jeg si? Jeg ønsker deg lykke til med det nye prosjektet.
Men du kunne vel neppe tenke deg å gjengjelde følelsene mine.
Din største drøm var jo å åpne eget galleri, og nå gjør du det.
- Kunne du? - Hva da?
Tenke deg det.
Hva da?
Oss to sammen.
Vi var arbeidskamerater.
Venner, selvfølgelig. Kolleger.
Og nå er vi konkurrenter.
Kan du se hvor ironisk og vidunderlig livet er?
Kjør inntil her.
Ray? Hva gjør du her? Du må ha gått deg vill.
Så du min kone? Hun kom akkurat ut av hotellet.
Mrs. Shepridge? Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg kjørte forbi og så henne forlate hotellet.
- Jeg så henne ikke. - Hva gjør du her selv?
Jeg bor rett der nede.
Vel, vi ses.
Vel...
Hva gjorde du på hotel Lucerne i dag?
Hva gjorde du på hotel Lucerne i dag, sa jeg?
- Jeg var ikke på hotel Lucerne. - Jeg syntes jeg så deg.
Du må ha tatt feil.
Hvor var du ved middagstid i dag?
På helsestudio.
Du kan spørre Ray Richards. Han viste meg en ny maskin.
Så en dag flyttet Roy.
Og hvor skulle han ellers flyttet enn inn til Dia?
Vi vil ikke bare ha den. Vi er elleville.
Alle som har lest den, har fått helt bakoversveis.
Bill Cousin sa: "Det kan ikke være samme mann som skrev de forrige".
Vi var fullstendig uforberedt. Her er min teori.
Dette er ditt egentlige jeg, der du tidligere prøvde -
- å la presse intellektuelle ideer inn i bøkene dine. Ellers takk.
Men vi tror denne boken vil få ditt store talent frem i lyset.
Husker du stedet? Vi spiste middag her-
- den første kvelden vi gikk ut. Vi satt der borte.
Husker du det? De har revet den veggen der.
Du var så usikker.
Jeg ville så gjerne gjøre inntrykk på deg. Det var 9. januar 1970.
En fredag. Jeg glemmer ikke noe.
Nei, det gjør du ikke. Og den gang elsket du meg.
Slutt å si "den gang".
Du får det til å høres ut som om det var i et annet liv.
Vi har vært gjennom så mye sammen. Sallys mange vanskeligheter.
- Og at vi mistet Paul... - Jeg vil ikke snakke om det.
Vi hjalp hverandre igjennom det, hva?
lkke helt.
Helena...
Er det noen mulighet for at vi kunne bli sammen igjen?
Hva?
Jeg har begått en forferdelig feil.
Livet mitt er bare rot. Du aner ikke hvor ille det er.
Du har jo akkurat giftet deg.
Jeg vet det. Jeg begikk en tabbe. Jeg dreit meg ut.
Jeg er livredd for å være alene. Unnskyld.
Og da jeg så livet sildre bort, -
- fikk jeg panikk.
Alfie, du vil bli gjenfødt.
Vi lever ikke bare ett liv.
Verden er full av mysterier som øynene våre ikke ser.
Hva snakker du om?
Jeg har levd før. Det står klart for både meg og Jonathan.
Hvem er Jonathan?
Han er...
Jonathan er en herre jeg omgås.
Så du har møtt en annen?
Ja. En som deler mine spirituelle idealer.
Vår herre bevares...
Jeg sier bare...
... at jeg vil ha deg tilbake. Jeg trenger deg.
Jeg har et nytt liv nå. Jeg har fortsatt videre.
Du har en ny kone. Du er gift.
Hun skal nok skjenke deg sønnen du alltid har ønsket deg.
Hva faen foregår?
Hvor skal du hen?
lkke rør meg! Vil du ha bank?
Ray... Hjelp!
Hvis du kan høre meg, Claire Wunch, -
- så gi deg til kjenne.
Hvis du kan høre meg, Claire Wunch, -
- så gi deg til kjenne.
Er det deg, Claire?
Hvis ånden er Claire, så gi tegn.
En gang for ja, to for nei.
Har du det godt, Claire? Er du lykkelig?
Jeg elsker deg høyt ennå. Er du glad i meg?
Spør nå.
Jeg vil alltid være glad i deg, min egen Claire.
- Spør nå, Jonathan. - Vent litt, da.
Claire...
Jeg har alltid vært trofast. Jeg elsker deg.
- Spør om oss. - Jeg vil ikke gjøre henne sint.
Du sa du ville ha hennes velsignelse. Spør nå.
Claire, du vet du alltid har vært min eneste ene.
- Jeg kan ikke... - Spør nå, for pokker!
Det er veldig vanskelig for meg.
Jeg elsker henne jo fremdeles.
Helena? Jeg ber deg...
Her er hun, gutter. Det er Dia, min muse og kommende brud.
Hvor har han gjemt deg?
- Har du vært under vitnebeskyttelse? - Du som sunket i jorden.
Slapp av litt. Ekteskapet mitt sprakk, -
- jeg måtte flytte, og romanen min har akkurat gått i trykken.
Og så har jeg utforsket erogene soner på dette deilige vesenet.
- Når får vi lese boka di? - Dere skal nok få et eksemplar hver.
Jeg har vært litt overveldet av den siste månedens begivenheter.
Jeg ville komme til begravelsen, men jeg kunne ikke.
Alt er bare så tragisk.
Hvordan har Mike det? Det hender jo folk våkner av koma.
Mike ligger ikke i koma.
- Han er vel ikke død? - Jo.
Å gud. Men det var kanskje bedre enn å bli en grønnsak.
Mike lå aldri i koma. Han ble drept på stedet.
Strangler ligger i koma.
Hva er det du sier?
Mike døde på stedet. Det er Strangler som ligger i koma.
Nei. Du sa til meg at Strangler ble drept.
Nei, nei, nei.
Du må ha misforstått meg, eller så var jeg så hysterisk...
De halte ut likene... Kanskje jeg kom til å si Strangler.
Nei, først...
Faktisk trodde de først at det var Strangler.
Sånn oppsto forvirringen. Vi trodde det var ham.
Strangler ligger i koma, -
- men han skal ha gode sjanser til å våkne igjen.
Han var hardt kvestet, og de mente det så håpløst ut, -
- men nå er sjansene hans fifty-fifty.
Hvordan han har det hvis han våkner, kan jo ingen si.
- Kanskje han er en grønnsak. - Nei, han skal ha gode sjanser.
Det er en gråsone. De vet ikke noe sikkert.
På tv var det tre personer som hadde ligget lenge i koma.
Alle våknet og hadde det fint. En fortsatte å jobbe som lærer.
Stranglers skader var ikke så alvorlige som alle trodde.
Det kan gå begge veier. Er alt i orden?
Hva skjer, Roy? Du ble plutselig likblek.
- Jeg trenger noe å drikke. - Hør her, Roy...
Legene oppfordrer folk til å komme og snakke med ham.
Blir du med ned? Han var så glad i deg.
- Ja da. - Vi drar dit.
Jeg må til legen. Jeg har visst brukket et ribben.
Jeg har brukket et ribben.
Kan vi ikke legge det bak oss? La oss komme videre.
- Nei. - Det skjedde jo ikke noe.
Jeg vet det så mistenkelig ut, og at du har vondt i fjeset, men...
- Ikke vær så sint, da. - Jeg er sint! Faen i helvete...
Da skal jeg fortelle deg noe som vil gjøre deg overlykkelig.
Alfie...
Jeg er gravid.
- Hva? - Jeg er gravid.
- Et barn? Skal du ha et barn? - Ja.
Hvordan kan jeg vite at det er mitt?
Jeg har jo forklart det.
Han voldtok meg.
Jeg kom meg ikke unna. Han sa han ville vise meg noen tøyeøvelser.
Jeg kunne ikke røre meg, fordi jeg var stiv av skrekk.
Jeg kunne ikke røre meg, og han kysset meg, så jeg ikke kunne skrike.
Du burde være henrykt.
Det var jo det du ønsket deg.
Hvor lenge har du knulla ham? Ham og hvor mange andre?
Hva tror du jeg er?
En kan ta DNA-tester. Jeg får barnet testet.
Barnet mitt skal ikke testes. Det er ditt.
Det tror jeg når det er testet. lkke gjør meg enda sintere.
- Testene er ikke 100 %pålitelige. - Jo, det er de.
Og for alles beste -
- skal jeg bare være barnets far. Tro meg.
Har det noe å si?
Du har alltid ønsket deg et barn.
Jeg vil ha en sønn. Jeg mistet en sønn.
Jeg mistet en liten gutt. Han skal være min sønn.
Fatter du det?
Hvem vil vite det?
Jeg vil vite det, hvis det er en gutt...
... og hvis jeg bestemmer at han skal testes.
Mor?
Hallo?
Hva gjør du? Hørte du ikke ringeklokken?
Jeg er overbevist om at jeg har levd et tidligere liv.
Et lykkeligere liv, Sally. Jeg får mange antydninger om det.
Jeg holdt på å stevne ut på et eventyr med en fremmed.
Jeg liker ikke at du snakker med deg selv. Du er for mye alene.
Hvor er det blitt av Jonathan?
Jeg snakket med Cristal om det. Han hadde en annen kvinne.
En avdød kvinne.
De er dødstøffe å hamle opp med. lkke for å være morsom.
Men Cristal sier fremtiden min ser lys ut.
Jeg hadde håpet vi kunne finne ut av det.
Det var leit. Er det noe jeg kan gjøre?
Nei.
Å, mor. Cristal vet hva som er best for deg.
Hvis hun sier fremtid ser lys ut, så kan du regne med det.
Et annet liv. Jeg må bare vrake det gamle og prøve igjen.
Du vet jo hvor mye jeg må låne for å åpne galleriet.
Men det viser seg -
- å være litt mer enn antatt. lkke mye.
Og du skal få igjen alt, -
- men kanskje ikke de første par årene.
Angående lånet, så er det et dårlig tidspunkt.
Men med renter... Hva for noe?
- Aspektene er ikke gunstige. - Hva snakker du om?
Cristal sa jeg ikke skulle gjøre det, -
- fordi stjernene ikke står riktig.
Planetene forteller Cristal-
- at jeg skal unngå økonomiske transaksjoner i lang tid.
Og lånet er avgjort i den kategorien.
Hun aner ikke hva hun snakker om. Jeg hadde regnet med de pengene.
En dag, kanskje, men ikke som planetene står nå.
Cristal aner ikke hva hun babler om.
Hun er en lurendreier.
- Vi snakker om Cristal Delgiorno. - Jeg trenger det lånet.
- Cristal sa... - Jeg blåser i hva hun sa!
- Jeg kan ikke. - Hun er en bedrager!
- Hører du hva du selv sier? - Hun er en falsk spåkone.
Det går ikke an å forutsi fremtiden.
Er du gal? Du har alltid vært hennes ivrigste tilhenger.
Det var bare for å hindre at du skadet deg selv.
- Hun er en lusen liten svindler! - Nå høres du ut som eksen din.
Jeg vet du har vært gjennom et forferdelig brudd...
- Jeg må ha de pengene. - Ikke nå. Cristal sier nei.
Din idiot! Ditt godtroende fjols!
Hun snakker deg jo etter munnen og lopper deg for penger.
Hvis jeg gir deg pengene, vil det bety uhell både for deg og meg.
Din åndssvake idiot. Jeg trenger det lånet, din galning!
Det er til ditt eget beste.
Cristal har profetiens gave.
Henry, våkn opp. Vi vet det er skuespill.
Vi savner deg ved pokeren, Henry.
Vi har funnet en veldig søt jente til deg.
Hun er akkurat noe for deg. Overbitt og alt.
Kan du høre oss, Henry? Jeg vet du kan høre oss.
Hvis du kan forstå oss, -
- så vift med fingrene.
Eller knytt hånda.
Blunk. Vi tar hva som helst. lkke sant, Roy?
Roy har skrevet en bok om en fyr som lager barne porno i Belfast.
Du må bli frisk, så du kan lese den.
Han blunker. Blunker han? Jeg er ikke sikker.
Blunk to ganger hvis du kan forstå meg, Henry.
Legen var optimistisk. Snakk til ham, Roy.
Blunk hvis du kan høre oss, Henry. Kan du høre oss?
Han blunker veldig svakt. Gjør det igjen.
- Ser dere det? Han forstår oss. - Der.
Det avhenger av hvilket område i hjernen som er skadet.
Henry burde våkne igjen. Det ville jo vært vidunderlig.
Hvis du har tid, burde du lese den nye boken din høyt for ham.
- Henry... - Blunk igjen, Henry.
Når en stjerne faller ned
er det skjebnens tråd du ser
da kan alt bli sant
som du har håpet på
Jeg kontaktet Claire og spurte henne, -
- og det var helt greit for henne at du ble den nye mrs.Wunch.
Sa hun det?
Hun banket to ganger for nei da jeg spurte om hun var imot det.
- Du sier jo hun var så forstående. - Kanskje hun var kongelig før.
Det er betryggende å vite at vi lever igjen og igjen.
Gid Alfie ville innse det, da ville han få det mye bedre.
Nå må vi avslutte fortellingen om larm og vrede, som ikke betyr noe.
Og man spør seg selv, usikkert og bittert som livet er, -
- hvordan holder vi ut?
Tja, som Sally sa til Roy, -
- virker illusjoner av og til bedre enn medisin.
Jeg var en enkel bonde.
Men du... Du var noe helt spesielt.
Min intuisjon sier meg -
- at du kanskje har levd før som Kleopatra eller Jeanne d'Arc.
Cristal Delgiorno har jo bekreftet at jeg har levd før, -
- og jeg har en svakhet for alt som er fransk.
Så jeg vil tro du har rett i det med Jeanne d'Arc.
Jeg opplever av og til glimt fra tidligere liv. Gjør du?
Det gjør jeg, ja. I Frankrike.
Som et lyn fra himlen blå
er det skjebnens tråd du så
det du ønsket da den falt
det vil du få
Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!